-
1 rough up
1) лохматить, всклокочивать( о волосах и т. п.) The wind will rough up my hair. ≈ Ветер мне взлохматит волосы.
2) амер. разг. избивать( кого-л.) Rough him up a little. ≈ Надо ему задать легкую взбучку. производить первую настройку (фортепьяно) (американизм) (разговорное) грубо обращаться;
избивать - he was roughed up and pushed into the street его избили и выбросили на улицу > to rough smb. up the wrong way гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rough up
-
2 rough up
[ʹrʌfʹʌp] phr v1. производить первую настройку ( фортепьяно)2. амер. разг. грубо обращаться; избиватьhe was roughed up and pushed into the street - его избили и выбросили на улицу
♢
to rough smb. up the wrong way - гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. -
3 he was roughed up and pushed into the street
Макаров: его избили и выбросили на улицуУниверсальный англо-русский словарь > he was roughed up and pushed into the street
-
4 rough up
1. phr v производить первую настройку2. phr v амер. разг. грубо обращаться; избиватьcloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь
rough manners — грубые манеры, неотёсанность
rough work — черновая работа; грубая работа
Синонимический ряд:1. batter (verb) batter; knock about; knock around; mangle; maul2. physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; manhandle; mishandle; physically abuse; roughhouse; slap around; slug
См. также в других словарях:
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Массовые беспорядки в Слуцке — 12 октября 1967 года стихийные волнения в городе Слуцке Белорусской ССР, приведшие к человеческим жертвам. Содержание 1 Предыстория 2 Беспорядки … Википедия
